Katarzyna Bąkowska
..........................................................
Tłumaczenia, korekty, korepetycje
Polish (Poland)English (United Kingdom)

Tłumaczenia

Korekty

Korepetycje

Tłumaczenia, korekty, korepetycje

Nazywam się Katarzyna Bąkowska, jestem absolwentką filologii polskiej oraz politologii na Uniwersytecie Wrocławskim; biegle posługuję się językiem angielskim. Moje wykształcenie, kulturę słowa oraz doświadczenie wykorzystuję w pracy dla Państwa jako tłumacz, korektor oraz lektor języka angielskiego, ponieważ takie obszary biznesowej działalności pozwalają łączyć moje zawodowe zainteresowania, kwalifikacje oraz pasje.

Przez 5 lat współpracowałam z firmą działającą w branży budowlanej jako tłumacz przy projektach związanych z rozbudową osiedlowych sieci kanalizacyjnych we Wrocławiu oraz oczyszczalni ścieków w Zielonej Górze i Świdnicy; dzięki temu doświadczeniu pogłębiłam znajomość słownictwa technicznego. Pracując zaś w renomowanej kancelarii prawniczej oraz międzynarodowej korporacji, opanowałam terminologię z zakresu prawa i ekonomii. Moje umiejętności szlifowałam na Podyplomowych Studiach Tłumaczeń Ekonomiczno-Prawnych w Biznesie; posiadam także The International Legal English Certificate (ILEC) potwierdzający znajomość prawniczego języka angielskiego.

 

Od lat korzystam z mojego filologicznego wykształcenia, dokonując korekt i redakcji językowej dokumentów w języku polskim. Na życzenie Klienta koryguję także dokumenty sporządzone w języku angielskim. Podejmę współpracę z osobami fizycznymi oraz instytucjami (wydawnictwa, firmy korektorskie, agencje reklamowe, biura tłumaczeń). Pracuję także jako lektor języka angielskiego.

 

Serdecznie zapraszam do współpracy.